画蛇添足 [ huà shé tiān zú ]

⒈ ?蛇本来没有脚有人却给它加上脚，故事见《战国策·齐策二》。比喻做事多此一举，反而坏事。

例今若前进，倘不如意，正如画蛇添足也。——《三国演义》

英draw a snake and add feet to it—ruin the effect by adding sth.superfluous;

画蛇添足[ huà shé tiān zú ]

⒈ ?战国时有楚人以比赛画蛇决定谁可以喝酒，有人画好后又添画四只脚，此时第二个人也已画成，第一个人则因为多画了根本不存在的蛇足，反而失去本已赢得的酒。典出也作「画蛇著足」、「为蛇添足」、「为蛇画足」。

引《战国策·齐策二》。后比喻多此一举而于事无补。《三国演义·第一一〇回》：「将军功绩已成，威声大震，可以止矣。今若前进，倘不如意，正如画蛇添足也。」

近多此一举、节外生枝

⒈ ?亦作“画蛇著足”。

引《战国策·齐策二》：“楚 有祠者，赐其舍人巵酒。舍人相谓曰：‘数人饮之不足，一人饮之有餘，请画地为蛇，先成者饮酒。’一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持巵，右手画蛇曰：‘吾能为之足。’未成，一人之蛇成，夺其巵曰：‘蛇固无足，子安能为之足？’遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。”《三国演义》第一一〇回：“将军功绩已成，威声大震，可以止矣。今若前进，倘不如意，正如画蛇添足也。”明 王世贞 《绿牡丹诗后》：“因别赋一律书其后，观者勿笑老书生画蛇添足也。”周而复 《上海的早晨》第四部三十：“马慕韩 认为应该由他讲的，不料被 宋其文 抢先说了……他想接上去说，又觉得是画蛇添足，只好惋惜地坐着没动。”唐 韩愈 《感春》诗之四：“画蛇著足无处用，两鬢雪白趋埃尘。”

⒉ ?比喻虚构事实，无中生有。

引《花月痕》第五一回：“追忆其地，歷歷在目，奈海山苍苍，海水茫茫，无从重访。这也是一则事实，并非做书的人画蛇添足，为此奇谈。”